韩冬青 当前位置:首页?>?大师访谈
韩冬青: 江苏省设计大师,东南大学建筑学院院长,教授,博士生导师,国家一级注册建筑师,东南大学建筑设计研究院总建筑师,UAL城市建筑工作室主设计师。

传统从不静止 传承从来多维

韩冬青: 江苏省设计大师,东南大学建筑学院院长,教授,博士生导师,国家一级注册建筑师,东南大学建筑设计研究院总建筑师,UAL城市建筑工作室主设计师。

长期从事建筑设计教学、科研与实践工作。主要研究领域包括城市公共建筑设计、地方建筑形态和现代城市设计理论与方法,科研成果曾获教育部科技进步一等奖。主持设计的项目先后获得住房城乡建设部优秀工程勘察设计一等奖、中国建筑学会建筑创作优秀设计奖等,作为主要设计者之一完成的2010上海世博会园区规划设计方案被美国《Architectural Review》杂志评为“2004年度总体规划优秀奖”。

传统从来不是静止的

其实(传统)从来就没有一个静止的阶段,它是一直在发展的。我认为不应该把(传统营造技艺)这个体系看成一个僵化的东西,它本身一直就是这样慢慢发展的,要发展就会有变化,重要的是知道这个里面哪些是最重要的原则。理念、人文的东西的传承往往更内在。在技术上的确可以有更多的(现代)技术去加入、去组合,但这些不是替代性的,而是发展的,使得(传统营造技艺)发展更多样。(但)不是说现代的东西就完全取代了过去。一些新的技术的吸收,对于这个(传统营造技艺的)传承本身也是非常有价值的。

江南的传统建筑是传统智慧因地制宜的系统反映

江南建筑总的来说给人的外观感觉是比较质朴和精致,所以通常用粉墙黛瓦这么一种色彩和材料的印象去表达它。在空间上也有着自己的特点,从传统民居到(公共)建筑,是一脉相承的。这些特色都跟地方气候、人文和经济发展有着很大的关系,实际上都是古人(用)传统的很因地制宜的智慧去处理(空间的关系),总的来说(目的)还是追求美好的人居环境。比如粉墙的做法跟旧砖瓦的利用,实际上是有一个内在的关系。表面上看是一个色彩的问题,但实际上包含了一系列的如何取材、如何用材,怎样给人一个更好的展现(过程),甚至是怎么体现出自己的文化特点,都有比较系统的思考。

重新认识传统的意义是启发当代的运用

采访、记录、调研收集下来的资料对于我们重新从理论上认识中国建筑的传统,不管是从人文的还是技术的(层面),都特别有价值,对于形成新的有自己文化特色的理论成果也非常有价值。这些东西整理的可能是过去的经验和智慧,但反过来(应当思考的)是在当代的城市文化方面怎么去运用,在我们的建筑创作当中怎么去运用(这些传统智慧),包括城市和建筑环境以后的运营维护、管理。这些智慧也是能够在运用上面、(在)实践指导上面,非常非常有价值的。我觉得认识到这些意义,对我们(今天)怎么去做,可能也会有所启发。

传统营造技艺的当代利用方式有三种:直接利用、逻辑转换和意向发掘

关于如何去利用这些传统的技艺,应该说是非常开放的,我自己觉得,应该有多种多样的可能性。一是学习地方工艺的具体做法,用(现代)材料组合起来形成(建筑)空间,那么这是一种直接利用的方式;二是这些(传统的)构造方法其实都有一种逻辑性,但这些逻辑性照样是可以用在现代建筑里面,是可以从传统技艺里面发现其中很多道理来使用,就是经过一个转换(来为现代所用);第三种就是不抓具体细节,而是整体发现它的意韵或者是意象,形、情、意、理,到了这些层面上来归纳,实际上就是更加把传统智慧转换成一种哲理,然后再用这样的哲理来指导自己的设计。

传统营造技艺的传承,最重要的是提高社会认知

不管是直接的传承(传统营造技艺),还是用新工艺不断地来加入、来发展,最要紧的是让这种工作的价值被完整地认识,被大众所认知。现在很多传承人不愿意(从事传统营造行业),我觉得是(传承人)的价值没有被认知,他干这个没有荣耀感和成就感,只感到很辛苦,价值没有被认可。(因此)我觉得在(传承)方法上要探索,但最重要的还是社会认知,就是大家都认识到它的文化价值,而且觉得这个文化价值是跟每个人的生活是密切相关的。我觉得宣传工作应该(做到让社会大众)意识到(传统营造)是中国本土文化的重要组成部分,就像西方历来把建筑当成他艺术史的一个重要(组成部分一样)。

推荐大师视频
  • 韩冬青

  • 陈卫新

  • 赵辰

  • 朱光亚

  • 张应鹏

  • 张锦秋

  • 程泰宁

  • 夏铸九

  • 叶菊华

  • 贺风春